1
00:02:15,178 --> 00:02:18,877
Buna ziua. Este asta
un David D. Finch?

2
00:02:18,921 --> 00:02:21,967
Uh, da. Da, este.

3
00:02:22,110 --> 00:02:23,752
Numele meu este
Claire Decker.

4
00:02:23,795 --> 00:02:26,972
Sunt investigator independent
pentru județul San Luis Obispo

5
00:02:27,160 --> 00:02:28,626
pentru Serviciile Sociale.

6
00:02:28,670 --> 00:02:31,890
Am găsit o felicitare de ziua de naștere
din 1992.

7
00:02:33,153 --> 00:02:34,980
Este o treabă grozavă din nou,
Claire.

8
00:02:35,240 --> 00:02:37,635
Ești sigur că nu pot
te angajezi full-time?

9
00:02:40,247 --> 00:02:43,467
Știi, uh, nepotul meu,

10
00:02:43,511 --> 00:02:46,122
el încă vorbește
despre tine.

11
00:02:46,166 --> 00:02:49,212
Este profesor asociat
acum la Cal Poly.

12
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
Multumesc.

13
00:02:50,605 --> 00:02:52,302
Arhitectură.

14
00:02:52,346 --> 00:02:53,564
E foarte dulce,

15
00:02:53,608 --> 00:02:56,263
dar nu cred.
Îmi pare rău.

16
00:02:56,306 --> 00:02:57,786
Ei bine, a trebuit să încerc.

17
00:03:02,399 --> 00:03:04,314
Te vreau
pentru a lua acest caz.

18
00:03:08,130 --> 00:03:09,276
Nu am putut.

19
00:03:09,319 --> 00:03:11,669
Sigur, ai putea,
și îți va face bine.

20
00:03:11,713 --> 00:03:14,455
Întotdeauna spui cum toate
ceea ce faci este să stai acasă.

21
00:03:14,498 --> 00:03:16,283
Adevărul să fie spus
nu prea vreau

22
00:03:16,326 --> 00:03:17,980
a da asta
unuia dintre oamenii mei.

23
00:03:18,230 --> 00:03:20,374
Cred ca acest caz ar fi
cel mai bine tratat în afara casei.

24
00:03:20,417 --> 00:03:22,202
Nu știu.

25
00:03:26,423 --> 00:03:30,601
Știi, suntem atât de rar
victime ale crimei atribuite,

26
00:03:30,645 --> 00:03:34,562
și nu a existat niciodată un caz
asa in departamentul nostru.

27
00:03:37,956 --> 00:03:39,741
Acest lucru este important pentru mine.

28
00:03:41,308 --> 00:03:43,962
Acum, va trebui să vă întâlniți
cu șeriful Mann.

29
00:03:44,600 --> 00:03:45,834
El și cu mine avem puțin
un pic de istorie,

30
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
așa că va unghi pentru a încerca și
să te arunce de pe caz

31
00:03:48,315 --> 00:03:51,622
la fiecare colt, dar faptul
este că după șase luni,

32
00:03:51,666 --> 00:03:53,885
dacă defunctul are
fără rude cunoscute,

33
00:03:53,929 --> 00:03:56,758
atunci sunt solicitate
să ni-l raporteze.

34
00:03:59,413 --> 00:04:02,111
S-ar putea să faci
ceva bun aici, Claire.

35
00:04:03,373 --> 00:04:05,270
Ești un excelent
anchetator.

36
00:04:05,700 --> 00:04:05,984
Tu ești.

37
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
A se distra.

38
00:04:18,910 --> 00:04:19,998
Mulţumesc mult.

39
00:05:56,921 --> 00:05:59,359
Îmi place de tine, Claire.
Am mai lucrat împreună,

40
00:05:59,402 --> 00:06:01,317
dar aceasta este
nu ceea ce faci.

41
00:06:01,361 --> 00:06:03,928
Aceasta nu este o nenorocită
găsit mort singur.

42
00:06:03,972 --> 00:06:08,542
Acesta nu este un bătrân găsit într-un
fermă îndepărtată pe Black Mountain Road.

43
00:06:08,585 --> 00:06:09,760
Asta nu este asta.

44
00:06:09,804 --> 00:06:12,415
Sunt pur și simplu
urmând protocolul, domnule.

45
00:06:14,243 --> 00:06:16,550
Am sunat-o pe Vivian...
Dna Hershey - direct.

46
00:06:16,593 --> 00:06:19,248
am întrebat-o
să nu intervină.

47
00:06:19,291 --> 00:06:21,337
Ea face asta
doar ca să mă deranjeze.

48
00:06:22,512 --> 00:06:23,861
Uite.

49
00:06:33,915 --> 00:06:34,829
Da.

50
00:06:35,960 --> 00:06:39,137
Claire, uite.

51
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
A fost împușcată
prin inimă.

52
00:06:43,925 --> 00:06:46,570
Capul i s-a tăiat
din corpul ei

53
00:06:46,101 --> 00:06:48,277
cu aproape
precizie chirurgicală.

54
00:06:48,320 --> 00:06:51,193
Ambele mâini ei îndepărtate,
tăiați curat prin os,

55
00:06:51,236 --> 00:06:53,325
cel mai probabil cu
un fierăstrău medical electric.

56
00:06:53,369 --> 00:06:56,240
Implanturile ei mamare
au fost tăiate de pe trunchiul ei

57
00:06:56,670 --> 00:06:59,549
cu un bisturiu
sau brici foarte ascuțit.

58
00:06:59,593 --> 00:07:03,858
Aceasta este poza
pe care publicul le vede.

59
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
Aceasta...

60
00:07:05,468 --> 00:07:07,383
este ceea ce văd.

61
00:07:08,689 --> 00:07:10,691
Acesta este motivul pentru care
Nu pot dormi noaptea.

62
00:07:12,649 --> 00:07:14,782
Cum sunt fiicele voastre,
domnule?

63
00:07:16,348 --> 00:07:18,481
Sunt buni. Heh.

64
00:07:18,525 --> 00:07:20,352
Sunt grozavi, de fapt.

65
00:07:20,396 --> 00:07:22,180
Iubirile vieții mele.

66
00:07:22,224 --> 00:07:24,269
Ei chiar au
a revenit din moment ce...

67
00:07:24,313 --> 00:07:25,923
Ei bine, de când a murit soția mea.

68
00:07:25,967 --> 00:07:29,492
Domnule, nu am avut nicio șansă
să-ți spun personal,

69
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
Îmi pare atât de rău.

70
00:07:31,538 --> 00:07:32,626
Multumesc.

71
00:07:34,889 --> 00:07:39,284
Ți-am făcut o confidențialitate
copie a dosarului cauzei.

72
00:07:39,328 --> 00:07:41,678
După cum știți,
victima noastră s-a chinuit foarte mult

73
00:07:41,722 --> 00:07:44,420
pentru a se asigura că ea
identitatea era un secret.

74
00:07:44,464 --> 00:07:47,750
Permisul ei de conducere, social
card de securitate, ambele false.

75
00:07:47,118 --> 00:07:50,861
Asta nu este nici măcar poza ei,
doar o actriță din L.A.

76
00:07:52,360 --> 00:07:53,647
Ea a închiriat
casa Chandler

77
00:07:53,690 --> 00:07:56,127
aproape exact trei luni
înainte de crimă.

78
00:07:56,171 --> 00:07:58,860
E ascuns acolo sus,
dar chiar este unul

79
00:07:58,129 --> 00:07:59,783
dintre cele mai frumoase
case de pe litoral,

80
00:07:59,827 --> 00:08:01,132
deci nu este ieftin.

81
00:08:02,351 --> 00:08:04,353
Ea s-a ținut mai ales pentru ea.

82
00:08:04,396 --> 00:08:07,950
Ea a făcut ceva de voluntariat
pentru o bancă alimentară locală

83
00:08:07,138 --> 00:08:09,967
livrând, știi, mese la
bătrânilor, bolnavilor.

84
00:08:10,110 --> 00:08:11,534
E o listă acolo.

85
00:08:11,578 --> 00:08:14,798
Ea a avut și o serie de...

86
00:08:14,842 --> 00:08:17,758
aventuri de o noapte,
atât bărbați cât și femei.

87
00:08:17,801 --> 00:08:20,151
Veți găsi peruci, parfumuri...

88
00:08:21,370 --> 00:08:23,546
articole sexuale
sus la casa.

89
00:08:23,590 --> 00:08:25,200
Ea ar ademeni
oamenii ăștia de acolo.

90
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
Ei ar bea
și se droghează și...

91
00:08:28,377 --> 00:08:31,511
Nu era o fată bună,
nu ca tine.

92
00:08:33,469 --> 00:08:37,560
Claire, treaba ta
este strict identitatea ei.

93
00:08:37,604 --> 00:08:40,432
Nu te implica
cu ancheta crimei.

94
00:08:41,651 --> 00:08:43,392
Îngrijitorul are cheile.

95
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
El știe că vii.

96
00:08:44,959 --> 00:08:47,439
Vei avea acces
timp de 24 de ore pe zi,

97
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
oricând vrei tu
la casa,

98
00:08:49,746 --> 00:08:51,966
deși nu știu
ce vei vedea.

99
00:08:52,900 --> 00:08:53,750
Am trecut peste fiecare centimetru.

100
00:08:59,887 --> 00:09:01,279
Ce crezi?

101
00:09:01,323 --> 00:09:03,760
Sincer sa fiu...

102
00:09:03,804 --> 00:09:06,546
Mi-e teamă că ar putea găsi
ceva ce ne-a ratat.

103
00:09:07,764 --> 00:09:10,593
El se gândește
Eu sunt această floare de perete.

104
00:09:10,637 --> 00:09:12,769
Ei bine, ești o floare de perete.

105
00:09:18,862 --> 00:09:21,430
Doamne, nu pot să cred
esti in cazul asta.

106
00:09:21,473 --> 00:09:23,737
Nu trebuie să fii la
repetitie sau ceva?

107
00:09:23,780 --> 00:09:27,100
Iubitul tău, James,
tocmai a luat o mașină nouă.

108
00:09:27,440 --> 00:09:29,438
De ce nu te duci să iei
o călătorie lungă și grea?

109
00:09:32,354 --> 00:09:34,835
Mă joc Chopin
la festivalul de vineri.

110
00:09:34,878 --> 00:09:36,970
O să las două bilete.

111
00:09:36,140 --> 00:09:37,446
Bine.

112
00:09:42,712 --> 00:09:44,235
Poți să-l scapi?

113
00:09:46,760 --> 00:09:48,892
nu stiu
daca pot face ceva,

114
00:09:48,936 --> 00:09:51,112
dar o sa incerc.

115
00:10:09,783 --> 00:10:13,470
Ascultă, când s-a mutat,
casa era complet goală?

116
00:10:14,135 --> 00:10:16,920
Da,
cu exceptia telefonului.

117
00:10:16,964 --> 00:10:21,550
Ea mi-a spus că a avut rău
credit și fără carduri de credit.

118
00:10:21,980 --> 00:10:23,231
O făcuseră să pună
telefonul pe numele meu.

119
00:10:23,274 --> 00:10:25,668
Ea a folosit chiar și vechiul meu
robot telefonic.

120
00:10:25,712 --> 00:10:27,278
Cine le mai folosește?

121
00:10:28,410 --> 00:10:29,716
Uite.

122
00:10:29,759 --> 00:10:31,674
Există unul acum.

123
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
Totuşi
lookie-loos.

124
00:10:34,503 --> 00:10:36,636
Vor conduce imediat
aici pe aleea ei.

125
00:10:36,679 --> 00:10:39,551
Ba chiar îi prind pe furiș
în jurul curții.

126
00:10:40,683 --> 00:10:42,760
Ar trebui să-l scot.

127
00:12:51,335 --> 00:12:54,338
♪ O văd în fiecare zi

128
00:12:55,862 --> 00:12:59,256
♪ Ea a ieșit,
dar ea nu se joacă ♪

129
00:13:01,258 --> 00:13:03,347
♪ Tocuri roșii, buze roșii

130
00:13:15,533 --> 00:13:18,101
Ce e cu
toate plantele?

131
00:13:18,145 --> 00:13:19,537
Da, le-am luat
aseară.

132
00:13:20,930 --> 00:13:23,498
Tocmai mi-am dat seama că părea
atât de gol aici.

133
00:13:23,541 --> 00:13:24,804
Hmm.

134
00:13:28,764 --> 00:13:31,114
Casa ei este uimitoare.

135
00:13:31,158 --> 00:13:34,300
Are lucruri atât de frumoase,

136
00:13:34,740 --> 00:13:37,642
machiajul ei, parfumul ei.

137
00:13:37,686 --> 00:13:39,775
ești tu
purtând contacte?

138
00:13:39,819 --> 00:13:42,430
Da. eu cu greu
le purtați vreodată, dar...

139
00:13:44,475 --> 00:13:48,740
Chestia este că îl cunosc pe Mann
mă va da afară din caz

140
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
dacă găsesc
orice substanțial.

141
00:13:50,873 --> 00:13:52,179
Te vei întoarce acolo?

142
00:13:55,356 --> 00:13:58,540
Are un sertar întreg
plin de jucarii sexuale.

143
00:13:58,980 --> 00:14:00,665
Trebuie să mergem la cumpărături.

144
00:14:12,764 --> 00:14:14,157
Hei, Claire.

145
00:14:14,201 --> 00:14:15,724
Bună dimineața, Annie.

146
00:14:15,767 --> 00:14:18,858
Ești aici ca
mecanism în fiecare săptămână.

147
00:14:22,296 --> 00:14:25,168
Oh, și ce este asta? sunt
devenim cam captivante?

148
00:14:25,212 --> 00:14:26,430
Ieșirea
weekendul asta?

149
00:14:27,779 --> 00:14:28,868
O să arate
foarte bine cu tine.

150
00:17:02,325 --> 00:17:03,979
Bună, Claire.

151
00:17:07,504 --> 00:17:09,854
Şerif.

152
00:17:09,898 --> 00:17:12,857
M-am gândit să trec pe lângă,
vezi cum te descurca.

153
00:17:12,901 --> 00:17:14,642
Merg bine.

154
00:17:14,685 --> 00:17:16,644
Găsiți ceva?

155
00:17:16,687 --> 00:17:18,950
Nu sunt multe
să vezi până acum.

156
00:17:21,301 --> 00:17:22,780
Frumoasă mașină.

157
00:17:22,824 --> 00:17:24,430
E frumos.

158
00:17:25,957 --> 00:17:29,396
Știi, ține-mă la curent
daca gasesti ceva.

159
00:17:29,439 --> 00:17:31,398
Desigur, domnule.

160
00:17:31,441 --> 00:17:34,575
O să merg în jur și o să vorbesc cu
unii din vecini mâine.

161
00:17:38,318 --> 00:17:40,590
Arăți bine, Claire.

162
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
Vivian, salut.

163
00:20:03,985 --> 00:20:05,639
Hei. Doar inregistrarea.

164
00:20:05,682 --> 00:20:08,946
Da, aveam de gând să fac
te sun dimineata.

165
00:20:08,990 --> 00:20:10,948
mai sunt
trecând prin chestii.

166
00:20:10,992 --> 00:20:12,515
Hmm. Ai tu
a gasit ceva?

167
00:20:14,996 --> 00:20:17,390
Nu. Ei bine, ca să știi,

168
00:20:17,433 --> 00:20:19,870
Mann a sunat din nou
azi dimineata,

169
00:20:19,130 --> 00:20:20,567
cerându-mi să te iau
în afara cazului,

170
00:20:20,610 --> 00:20:22,264
și eu doar politicos
i-a spus să ia dracu.

171
00:20:23,657 --> 00:20:25,311
Multumesc.

172
00:20:25,354 --> 00:20:27,400
Ei bine, găsești orice,

173
00:20:27,443 --> 00:20:29,489
anunțați-mă.

174
00:20:29,532 --> 00:20:30,838
Noapte bună.

175
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
Bine.

176
00:20:56,385 --> 00:20:58,300
Îmi place noul aspect,
Claire.

177
00:22:01,798 --> 00:22:06,542
A adus oameni străini înapoi la
acel apartament din când în când.

178
00:22:06,586 --> 00:22:08,283
Aceasta este
o comunitate frumoasa.

179
00:22:08,327 --> 00:22:09,589
Este respectabil.

180
00:22:11,895 --> 00:22:14,507
Ea era
uimitor de frumos,

181
00:22:14,550 --> 00:22:17,553
iar ea părea
ca o persoană atât de drăguță.

182
00:22:32,873 --> 00:22:35,484
Oh, ai spus
te-ai întoarce.

183
00:22:37,268 --> 00:22:39,401
Hm, nu,
Îmi pare rău, doamnă.

184
00:22:39,445 --> 00:22:41,272
Numele meu este
Claire Decker.

185
00:22:41,316 --> 00:22:42,709
Sunt independent
anchetator

186
00:22:42,752 --> 00:22:44,798
pentru județul San Luis Obispo
pentru Serviciile Sociale.

187
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
Nu vorbesc cu poliția.

188
00:22:46,626 --> 00:22:48,192
Îmi pare rău.
Eu sunt... nu sunt polițist.

189
00:22:48,236 --> 00:22:50,369
Porți parfumul ei.

190
00:22:51,805 --> 00:22:52,980
Da...

191
00:22:53,230 --> 00:22:54,982
Eu sunt.

192
00:22:55,250 --> 00:22:57,506
Ea era
o domnișoară foarte drăguță.

193
00:22:58,725 --> 00:23:00,291
Doamnă, ar fi bine

194
00:23:00,335 --> 00:23:03,382
daca te-as intreba cateva
intrebari despre ea?

195
00:23:03,425 --> 00:23:05,993
Ne-ar plăcea să aflăm
cine era ea,

196
00:23:06,360 --> 00:23:08,343
stabilește moșia ei.

197
00:23:08,387 --> 00:23:11,564
Numele meu este Teresa Suskind.
Intrați.

198
00:23:11,607 --> 00:23:13,435
Te rog, stai jos.

199
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
Aş
iti ofera cafea,

200
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
dar am rămas fără provizii.

201
00:23:18,397 --> 00:23:21,225
Juliette a folosit
să-mi aducă provizii

202
00:23:21,269 --> 00:23:23,227
de la banca alimentară
din când în când.

203
00:23:23,271 --> 00:23:25,316
Deci ce bine
ai cunoscut-o pe Juliette?

204
00:23:25,360 --> 00:23:29,625
Oh, ar trece pe aici
o dată sau de două ori pe săptămână.

205
00:23:29,669 --> 00:23:31,279
Îi plăcea să vorbească.

206
00:23:31,322 --> 00:23:34,108
Ți-a spus vreodată
orice despre viața ei,

207
00:23:34,151 --> 00:23:36,719
orice locuri în care ea
a mai trăit?

208
00:23:36,763 --> 00:23:38,250
Parfumul acela.

209
00:23:39,156 --> 00:23:41,811
Îmi pare atât de rău.

210
00:23:43,987 --> 00:23:46,990
Dacă mă ierți,
Am nevoie doar de un moment.

211
00:23:49,210 --> 00:23:50,907
Desigur.

212
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
Ești bine?

213
00:23:54,476 --> 00:23:57,440
Juliette este
nu se intoarce.

214
00:24:03,930 --> 00:24:05,705
am vazut...

215
00:24:06,793 --> 00:24:08,110
fotografii. Uh...

216
00:24:09,448 --> 00:24:11,493
E atât de trist.

217
00:24:11,537 --> 00:24:16,933
Teresa, tu
ai vreo familie?

218
00:24:16,977 --> 00:24:21,460
Ar ști oamenii pe cine să contacteze
in caz de urgenta?

219
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
E acolo, dragă,

220
00:24:26,203 --> 00:24:28,467
în dulap
chiar înainte de dormitor.

221
00:24:31,165 --> 00:24:33,472
E ceva
ar trebui să ai.

222
00:24:34,603 --> 00:24:36,257
Uh...

223
00:24:44,570 --> 00:24:46,180
Pe podea.

224
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
Ultima dată
ea a fost aici,

225
00:24:48,791 --> 00:24:50,967
ea a lăsat-o.

226
00:24:52,534 --> 00:24:54,797
Dacă ea nu este
revenind după el,

227
00:24:54,841 --> 00:24:58,497
bine, vei ști
ce sa faci cu el.

228
00:26:34,244 --> 00:26:35,550
Buna ziua. Aceasta este
Juliette Towne.

229
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
Nu sunt aici acum,

230
00:26:37,247 --> 00:26:40,760
așa că vă rog să vă lăsați numele
si numarul. Mulţumesc.

231
00:26:40,120 --> 00:26:41,338
Adio.

232
00:26:44,254 --> 00:26:46,517
Bună, Claire.

233
00:28:10,645 --> 00:28:11,602
Corect. Ei bine--

234
00:28:11,646 --> 00:28:12,865
Da.

235
00:28:18,914 --> 00:28:20,742
Îți place rochia mea?

236
00:28:21,917 --> 00:28:24,311
Da. E frumos.

237
00:30:04,759 --> 00:30:06,500
Buna dimineata,
Detectivul Mann.

238
00:30:06,543 --> 00:30:08,328
Claire, a fost o
spargere aseară,

239
00:30:08,371 --> 00:30:10,591
un orb în vârstă
femeie, Teresa Suskind.

240
00:30:10,634 --> 00:30:13,202
Ea trăiește în acel galben
remorcă pe strada Scott.

241
00:30:13,246 --> 00:30:15,300
Oh, Doamne. E bine?

242
00:30:15,740 --> 00:30:17,119
Ea este bine.
Locul a fost jefuit.

243
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Nu s-a luat nimic.
Era un bărbat.

244
00:30:19,165 --> 00:30:22,429
Acum, Claire,
spuse proprietarul

245
00:30:22,472 --> 00:30:26,520
că te-a văzut
la Teresa ieri.

246
00:30:26,563 --> 00:30:29,958
Am vorbit
la ea ieri, da,

247
00:30:30,200 --> 00:30:31,917
si alti oameni
pe listă.

248
00:30:31,960 --> 00:30:34,223
Uh-huh.

249
00:30:34,267 --> 00:30:37,520
Deci ai vorbit cu o femeie
care nu vorbește niciodată cu noi,

250
00:30:37,960 --> 00:30:41,796
și, în noaptea aceea,
a avut loc o spargere?

251
00:30:45,582 --> 00:30:47,497
Ești ceva?
nu-mi spui, Claire?

252
00:31:01,903 --> 00:31:03,339
Cum stă treaba?

253
00:31:03,383 --> 00:31:04,514
Hei.

254
00:31:13,219 --> 00:31:15,300
Numele ei este Jessica.

255
00:31:16,526 --> 00:31:17,876
Da.

256
00:31:18,964 --> 00:31:20,950
Acestea mi-au fost date

257
00:31:20,139 --> 00:31:22,141
de un vecin în vârstă
a ei,

258
00:31:22,184 --> 00:31:24,186
o femeie pe care a folosit-o
pentru a livra mese la.

259
00:31:24,230 --> 00:31:26,710
Acum, femeia este oarbă, dar
au avut multe conversații.

260
00:31:26,754 --> 00:31:28,625
Așteaptă. esti sigur
astea sunt ale defunctului?

261
00:31:28,669 --> 00:31:31,585
Adică, poate a avut un copil. Nu, știu.

262
00:31:31,628 --> 00:31:34,283
Nu le-am adus pe astea
la atentie

263
00:31:34,327 --> 00:31:36,242
a şerifului
Departament încă.

264
00:31:36,285 --> 00:31:40,376
Acum, Vivian, știi asta cât de curând
deoarece găsesc un avans substanțial,

265
00:31:40,420 --> 00:31:42,509
el o să mă arunce
în afara cazului.

266
00:31:42,552 --> 00:31:44,760
Pot afla mai multe.

267
00:31:44,119 --> 00:31:46,861
Ei bine, uite, a fost
șase luni de la crimă.

268
00:31:46,905 --> 00:31:50,212
Presupun că încă câteva zile
nu va răni nimic.

269
00:31:50,256 --> 00:31:52,519
Faci ce trebuie să faci,

270
00:31:52,562 --> 00:31:55,783
dar te asiguri că nu
reflecta prost asupra acestui departament.

271
00:31:55,826 --> 00:31:57,176
Multumesc.
te sun eu.

272
00:31:57,219 --> 00:31:58,133
Sigur.

273
00:31:59,613 --> 00:32:00,962
Uf.

274
00:32:01,600 --> 00:32:03,312
Fetița noastră,
ea a crescut toată.

275
00:32:12,408 --> 00:32:14,758
Hei. Mergi într-o excursie?

276
00:32:14,802 --> 00:32:17,326
Aș putea să te întreb
o mica favoare?

277
00:32:17,370 --> 00:32:21,765
Ai putea să urmărești asta
pentru mine pentru câteva zile?

278
00:32:21,809 --> 00:32:23,550
Uh, ascunde?

279
00:32:23,593 --> 00:32:25,465
Știu că asta
sună cu adevărat ciudat.

280
00:32:25,508 --> 00:32:28,250
Este o poveste lungă, iar eu
nu pot intra în asta acum,

281
00:32:28,294 --> 00:32:29,948
dar chiar este
important pentru mine.

282
00:32:29,991 --> 00:32:32,167
E bine. Nu vă faceți griji.
O voi ascunde pentru tine.

283
00:32:32,211 --> 00:32:34,648
Oh, și...

284
00:32:34,691 --> 00:32:36,128
nu-l deschide.

285
00:32:36,171 --> 00:32:40,175
Nu voi deschide
valiza ta, Claire.

286
00:32:40,219 --> 00:32:43,400
Mare. Multumesc.

287
00:32:43,480 --> 00:32:45,500
Sigur.

288
00:32:45,930 --> 00:32:47,835
Cine e acela? Asta e fiica mea.

289
00:32:47,878 --> 00:32:49,750
Ea vine în oraș
pentru câteva zile.

290
00:32:49,793 --> 00:32:51,120
Da,
Sunt foarte entuziasmat.

291
00:32:51,560 --> 00:32:53,362
nu stiam
că ai avut o fiică.

292
00:32:53,406 --> 00:32:55,843
Da. Sunt multe
nu stii.

293
00:32:55,886 --> 00:32:58,454
Poate, uh... poate
o poți întâlni.

294
00:32:58,498 --> 00:33:01,457
Putem merge la un picnic
sau ceva de genul asta.

295
00:33:01,501 --> 00:33:03,155
asta e...

296
00:33:03,198 --> 00:33:07,159
Sau poate pot doar să mă uit
valiza ta pentru tine.

297
00:33:07,202 --> 00:33:08,682
Multumesc.

298
00:33:54,119 --> 00:33:55,381
Buna ziua. Aceasta este
Juliette Towne.

299
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
Nu sunt aici acum,

300
00:33:56,817 --> 00:34:00,647
așa că vă rog să vă lăsați numele
si numarul. Mulţumesc.

301
00:34:00,690 --> 00:34:02,562
Adio.

302
00:34:08,959 --> 00:34:12,930
Crezi că poți scăpa
cu asta, Claire?

303
00:34:17,403 --> 00:34:19,405
Asta miroase delicios.

304
00:34:24,801 --> 00:34:28,220
Nu te-ai predat
valiza, tu?

305
00:34:28,660 --> 00:34:30,503
Nu am.

306
00:34:30,546 --> 00:34:33,506
Se simte bine să faci greșit
chestia uneori, hmm?

307
00:34:35,508 --> 00:34:37,945
Da.

308
00:34:37,988 --> 00:34:40,382
Fii o fată rea.

309
00:34:40,426 --> 00:34:42,471
imi pare rau
despre spargere.

310
00:34:42,515 --> 00:34:45,126
El căuta asta
valiza, nu-i așa?

311
00:34:45,170 --> 00:34:46,519
Desigur, draga mea.

312
00:34:46,562 --> 00:34:49,261
A vorbit?
A spus ceva?

313
00:34:49,304 --> 00:34:52,394
Am vorbit cu el.

314
00:34:52,438 --> 00:34:56,746
El nu a fost foarte fericit de
când a ieșit pe ușa aceea.

315
00:34:56,790 --> 00:34:58,313
El este ucigașul?

316
00:34:58,357 --> 00:35:01,550
Oh, nu.
Era un băiat comis.

317
00:35:02,404 --> 00:35:06,191
Ai mereu
a fost atât de timid, Claire?

318
00:35:06,234 --> 00:35:08,149
nu sunt timid.

319
00:35:08,193 --> 00:35:10,195
nu sunt timid.

320
00:35:10,238 --> 00:35:12,545
Îmi place să fiu singură.

321
00:35:12,588 --> 00:35:15,852
Am fost la fel,
draga mea,

322
00:35:15,896 --> 00:35:17,985
până l-am cunoscut pe soțul meu.

323
00:35:18,280 --> 00:35:21,380
Este uimitor
cum te schimba dragostea.

324
00:35:23,338 --> 00:35:25,862
Parul tau se schimba,
hainele tale,

325
00:35:25,906 --> 00:35:27,299
felul în care vorbești.

326
00:35:29,214 --> 00:35:31,564
Dar se întâmplă
si pe interior.

327
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
Într-o zi, te trezești...

328
00:35:37,470 --> 00:35:40,138
și tu ești
o altă persoană.

329
00:40:29,427 --> 00:40:31,516
FEMEIA, ŞOPTĂ: Aşteaptă.
E cineva acolo.

330
00:40:31,559 --> 00:40:33,820
Oh, Doamne!

331
00:40:51,579 --> 00:40:52,841
Oh, du-te, du-te.

332
00:41:48,157 --> 00:41:49,681
Bună dimineața, John.

333
00:41:49,724 --> 00:41:52,161
Claire, ai fost tu
aici la casa

334
00:41:52,205 --> 00:41:53,598
pe la miezul nopţii
aseară?

335
00:41:53,641 --> 00:41:56,383
Nu, am plecat la 8:00.

336
00:41:56,426 --> 00:41:58,994
Ei bine, am primit un e-mail asta
dimineața din „Tribuna”

337
00:41:59,380 --> 00:42:01,830
cu o fotografie
vor alerga cu.

338
00:42:01,127 --> 00:42:02,258
O fotografie?

339
00:42:02,302 --> 00:42:04,826
Da, este pornit
site-ul lor deja.

340
00:42:04,870 --> 00:42:06,262
ai
cheile casei tale?

341
00:42:06,306 --> 00:42:07,742
Uh, da. am
ei chiar aici.

342
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Ei bine, trebuie să existe
fost o spargere.

343
00:42:09,439 --> 00:42:11,529
Oh, Doamne.

344
00:42:11,572 --> 00:42:13,313
Ai blocat
toate ușile când ai plecat?

345
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Ar putea această imagine
au fost manipulate?

346
00:42:15,881 --> 00:42:17,926
„Trib” mă asigură
că nu este.

347
00:42:17,970 --> 00:42:19,928
Le-a fost dat
de două adolescente.

348
00:42:19,972 --> 00:42:21,887
Ei chiar recunosc
să fiu aici aseară,

349
00:42:21,930 --> 00:42:22,931
chiar încercând ușa.

350
00:42:22,975 --> 00:42:25,847
Oh, asta e înfricoșător.

351
00:42:25,891 --> 00:42:28,546
O să am nevoie
la praf pentru tipărituri astăzi.

352
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
Vii pe aici?

353
00:42:29,634 --> 00:42:31,157
Nu, John.
Am alte planuri.

354
00:43:12,111 --> 00:43:13,765
Bine ați venit la Hotel Rex.

355
00:43:13,808 --> 00:43:15,810
Hi. Sunt doar curios
despre orhidee

356
00:43:15,854 --> 00:43:17,290
pe care o ai
în fereastră.

357
00:43:17,333 --> 00:43:19,292
Oh, da. Avem flori proaspete
in toate camerele.

358
00:43:19,335 --> 00:43:21,599
Avem si livrare
serviciu pentru oaspeții noștri.

359
00:43:21,642 --> 00:43:23,296
Facem nunti, evenimente.

360
00:43:23,339 --> 00:43:26,604
Oh, livrăm și pentru
centru medical de sus pe stradă.

361
00:43:26,647 --> 00:43:29,998
Multumesc. Este în regulă
dacă am doar ceva de băut?

362
00:43:30,420 --> 00:43:32,305
Desigur. Vă rog.
Bucurați-vă de ora noastră fericită.

363
00:43:37,571 --> 00:43:39,573
Bună seara.

364
00:43:39,617 --> 00:43:42,881
Buna ziua.
Vodca...

365
00:43:42,924 --> 00:43:44,447
martini.

366
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
Cu o răsucire?

367
00:43:47,189 --> 00:43:48,321
Ce zici de murdar?

368
00:43:49,409 --> 00:43:50,366
Sigur.

369
00:43:50,410 --> 00:43:52,200
În regulă.

370
00:44:01,421 --> 00:44:04,293
... el vine,
iar el îmi explodează cotletele...

371
00:44:07,732 --> 00:44:09,821
Pot să-l pun
în camera ta?

372
00:44:09,864 --> 00:44:12,171
Nu. Nu stau aici.

373
00:44:12,214 --> 00:44:15,217
Un prieten...

374
00:44:16,523 --> 00:44:19,178
a ramas aici,
și ea l-a recomandat,

375
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
asa ca m-am gandit sa incerc.

376
00:44:21,571 --> 00:44:23,138
Ei bine, este
un loc grozav.

377
00:44:23,182 --> 00:44:24,966
Pare o zonă frumoasă.

378
00:44:25,100 --> 00:44:27,403
Oh, da, este. Adică, suntem
atât de aproape de Piața Unirii,

379
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
cumpărături grozave,
si muzee,

380
00:44:29,362 --> 00:44:33,496
și suntem norocoși să avem medical
centru chiar sus pe stradă.

381
00:44:33,540 --> 00:44:35,890
Ce fel
a centrului medical este?

382
00:44:35,934 --> 00:44:39,198
Ei bine,
Chiar nu ar trebui să spun,

383
00:44:39,241 --> 00:44:41,156
dar este mai ales
chirurgie plastică.

384
00:44:41,200 --> 00:44:42,767
Avem afaceri cu
multi dintre medici.

385
00:44:42,810 --> 00:44:44,725
Pacienții lor
stai aici.

386
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
Știi, se verifică noaptea
înainte de a avea puțin de lucru.

387
00:44:47,902 --> 00:44:49,340
Huh.

388
00:44:52,370 --> 00:44:54,866
Prietenul meu a făcut asta.

389
00:44:54,909 --> 00:44:56,302
De fapt...

390
00:44:56,345 --> 00:44:59,305
există unul dintre
doctori chiar acolo.

391
00:44:59,348 --> 00:45:02,917
El vine aproape în fiecare
zi pentru happy hour,

392
00:45:02,961 --> 00:45:04,440
Dr. Barry Hardin.

393
00:45:05,572 --> 00:45:07,617
Băiat drăguț.

394
00:45:07,661 --> 00:45:08,880
Multumesc.

395
00:45:08,923 --> 00:45:11,120
Voi fi chiar aici.
Bucurați-vă de băutura.

396
00:45:29,639 --> 00:45:31,467
Sunt destul de sigur
că ea era aici.

397
00:45:31,511 --> 00:45:33,774
Există vreo modalitate prin care tu
ai putea sa ma cauti?

398
00:45:33,818 --> 00:45:37,343
Mi-e teamă că va trebui să pui
acea cerere prin intermediul companiei.

399
00:45:37,386 --> 00:45:41,420
Nu am voie să dau așa ceva
informații despre oaspeții care stau aici.

400
00:45:41,860 --> 00:45:42,174
Desigur. Multumesc.

401
00:45:43,305 --> 00:45:44,567
Adio.

402
00:46:39,448 --> 00:46:41,581
Te-ai întors. Se face târziu,

403
00:46:41,624 --> 00:46:43,170
si nu vreau
să conduc acasă.

404
00:46:43,610 --> 00:46:44,497
Ai ceva disponibil
camere in seara asta?

405
00:46:44,540 --> 00:46:46,368
O facem, de fapt.
Lasă-mă să văd ce avem.

406
00:46:46,412 --> 00:46:47,326
Mare.

407
00:47:06,475 --> 00:47:11,132
Aceasta este
arhiva SLO News Radio.

408
00:47:11,176 --> 00:47:13,265
FBI-ul a anunțat
acea sinucidere aparentă

409
00:47:13,308 --> 00:47:16,224
este cauza probabilă pentru
dispariția Sylviei Hardin,

410
00:47:16,268 --> 00:47:18,836
soția din San Francisco
chirurg plastician Barry Hardin.

411
00:47:20,402 --> 00:47:22,883
Ea a dispărut aproximativ
La 100 de mile est de Oahu...

412
00:47:22,927 --> 00:47:24,232
Ioane.

413
00:47:24,276 --> 00:47:26,495
Claire. am fost
la casă toată ziua.

414
00:47:26,539 --> 00:47:28,190
Nu sunt sparte încuietori.

415
00:47:28,620 --> 00:47:30,282
Nu sunt semne
de intrare forțată.

416
00:47:30,325 --> 00:47:32,675
Nu este nou
amprentele digitale, cu excepția ta,

417
00:47:32,719 --> 00:47:34,460
și sunt peste tot.

418
00:47:34,503 --> 00:47:36,897
Ei bine, treaba mea este să fiu acolo
si treci prin toate.

419
00:47:36,941 --> 00:47:38,725
Este greu de găsit
o amprentă a victimei.

420
00:47:38,768 --> 00:47:39,857
Se pare că ai
preluat.

421
00:47:41,750 --> 00:47:42,424
eu fac repartizarea
o mașină în față

422
00:47:42,468 --> 00:47:43,425
pentru următorul
24 de ore.

423
00:47:43,469 --> 00:47:45,514
ești tu
vii în seara asta?

424
00:47:45,558 --> 00:47:46,689
Nu.
Sunt în San Francisco.

425
00:47:46,733 --> 00:47:48,256
Nu de făcut
cu carcasa?

426
00:47:48,300 --> 00:47:50,824
Este aniversarea
de moartea părinților mei.

427
00:47:50,868 --> 00:47:53,740
Au murit cu barca
accident în golful de aici,

428
00:47:53,783 --> 00:47:55,890
așa că eu--am venit
în fiecare an.

429
00:47:56,221 --> 00:47:57,831
imi pare rau
să aud asta.

430
00:47:58,963 --> 00:47:59,877
Multumesc.

431
00:48:01,269 --> 00:48:02,792
Oricum, voi fi
mă întorc mâine,

432
00:48:02,836 --> 00:48:04,620
și voi merge
spre casa,

433
00:48:04,664 --> 00:48:07,754
deci ar trebui doar nevoie
încă o zi sau două,

434
00:48:07,797 --> 00:48:10,409
și apoi îmi voi depune raportul
și ți-o dau.

435
00:48:10,452 --> 00:48:12,237
Bun.

436
00:48:15,762 --> 00:48:16,719
Acela este.

437
00:48:16,763 --> 00:48:20,288
am văzut-o
purtând-o.

438
00:48:20,332 --> 00:48:21,637
La dracu.

439
00:48:21,681 --> 00:48:23,291
...cauza probabila
pentru disparitie

440
00:48:23,335 --> 00:48:25,772
de Sylvia Hardin,
soția din San Francisco

441
00:48:25,815 --> 00:48:27,730
chirurg plastician
Barry Hardin.

442
00:48:27,774 --> 00:48:31,299
Ea a dispărut aproximativ
100 de mile est de Oahu

443
00:48:31,343 --> 00:48:33,911
în timp ce pe o Mări de Sud
croazieră acum trei săptămâni.

444
00:48:33,954 --> 00:48:37,349
După interviuri intensive cu
doctor și numeroși martori,

445
00:48:37,392 --> 00:48:39,900
fără taxe
au fost depuse.

446
00:48:39,133 --> 00:48:41,266
Sylvia Hardin
avea 34 de ani

447
00:48:41,309 --> 00:48:43,572
și un renumit filantrop
in oras.

448
00:48:43,616 --> 00:48:46,358
În ciuda unei căutări de trei zile de către S.U.A.
Garda de Coasta,

449
00:48:46,401 --> 00:48:47,968
nici un corp
a fost recuperat.

450
00:49:36,103 --> 00:49:37,670
Iată martini-ul tău.

451
00:49:37,713 --> 00:49:38,932
Noroc.

452
00:50:17,231 --> 00:50:18,928
Este aproape ultimul apel.

453
00:50:20,669 --> 00:50:23,200
Pot, uh,
îți mai cumpăr un martini?

454
00:50:26,936 --> 00:50:28,199
Da.

455
00:51:36,919 --> 00:51:39,705
Voiam să te sun, dar Tina
a spus că ești în afara orașului lucrând.

456
00:51:39,748 --> 00:51:42,316
Da. Care-i treaba?

457
00:51:44,318 --> 00:51:47,843
Era un tip la ușa ta
aseară când am ajuns acasă.

458
00:51:47,887 --> 00:51:51,499
Sunt destul de sigur că el
încerca să intre,

459
00:51:51,543 --> 00:51:54,850
așa că l-am strigat,
dar el a folosit numele tău,

460
00:51:54,894 --> 00:51:57,331
a spus că era
un prieten de-al tău.

461
00:51:57,375 --> 00:51:59,812
Ah, nu e nimic
să-ți faci griji.

462
00:51:59,855 --> 00:52:01,335
Avea o armă, Claire.

463
00:52:02,902 --> 00:52:07,800
Da, am văzut-o
sub jacheta lui.

464
00:52:07,124 --> 00:52:10,301
Are asta ceva de-a face
cu valiza aceea pe care m-ai lăsat?

465
00:52:10,344 --> 00:52:12,850
Este asta
ce urmărea?

466
00:52:15,567 --> 00:52:16,872
Da.

467
00:52:16,916 --> 00:52:19,179
Știam că ai face-o
surprinde-ma intr-o zi,

468
00:52:19,223 --> 00:52:22,139
dar eu niciodată
se astepta la asta. Hm...

469
00:52:22,182 --> 00:52:25,881
uite, sunt bucuros să ajut a
vecine, ajută-te, Claire,

470
00:52:25,925 --> 00:52:30,321
dar nu pot avea asta,
vreodată.

471
00:52:30,364 --> 00:52:31,322
Înţelegi?

472
00:52:31,365 --> 00:52:34,325
Am fiica mea
in oras.

473
00:52:34,368 --> 00:52:37,154
Nu pot fi implicat în
orice ilegal sau periculos.

474
00:52:38,416 --> 00:52:40,287
Desigur.

475
00:52:42,724 --> 00:52:44,422
chiar îmi pare rău.

476
00:52:44,465 --> 00:52:47,381
pot veni chiar acum,
ia-l înapoi.

477
00:52:47,425 --> 00:52:51,342
Bine, bine, pentru că asta
trebuie să fie un loc sigur

478
00:52:51,385 --> 00:52:55,172
tot timpul, dar
mai ales când ea este aici.

479
00:53:21,415 --> 00:53:22,764
Teresa?

480
00:53:24,331 --> 00:53:26,159
Pot să întreb
o mica favoare?

481
00:53:34,211 --> 00:53:36,822
Am pus valiza înapoi în dulap.
Voi reveni pentru asta.

482
00:53:36,865 --> 00:53:40,608
Atât de drăguț din partea ta
să trec pe aici, Juliette.

483
00:53:40,652 --> 00:53:41,827
Teresa, eu sunt Claire.

484
00:53:41,870 --> 00:53:45,309
Claire. Desigur.

485
00:53:45,352 --> 00:53:46,658
Îmi pare rău, dragă.

486
00:53:46,701 --> 00:53:49,922
Nu pot păstra valiza
la mine acasa,

487
00:53:49,965 --> 00:53:52,620
dar omul
cine o cauta,

488
00:53:52,664 --> 00:53:54,492
nu va mai verifica aici.

489
00:53:54,535 --> 00:53:57,408
Nu, nu va face.

490
00:53:59,192 --> 00:54:00,933
Teresa, ești bine?

491
00:54:00,976 --> 00:54:02,151
Sunt bine.

492
00:54:03,544 --> 00:54:06,680
Am niște sfaturi
pentru tine.

493
00:54:09,289 --> 00:54:11,813
Nu îmbătrâni niciodată.

494
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
Ar putea fi acest corp
nevasta doctorului, atunci?

495
00:54:16,601 --> 00:54:18,733
Nu, nu se poate.

496
00:54:18,777 --> 00:54:21,830
Croaziera cu
Sylvia Hardin pe el

497
00:54:21,127 --> 00:54:24,565
a plecat din San Francisco trei zile
după ce acel cadavru a fost găsit.

498
00:54:24,609 --> 00:54:26,828
De asemenea, acel corp era
niciodată în apă.

499
00:54:28,300 --> 00:54:30,500
Oh, Doamne! Uh...

500
00:54:30,490 --> 00:54:32,269
Corpul acela este Jessica.

501
00:54:32,312 --> 00:54:34,227
Deci Hardin a făcut-o
o aventură cu Jessica.

502
00:54:34,271 --> 00:54:36,882
Soția nu poate suporta.
Ea se sinucide.

503
00:54:36,925 --> 00:54:38,927
Sunt martori oculari
care a văzut-o pe Sylvia Hardin

504
00:54:38,971 --> 00:54:41,160
la balustrada
a navei de croazieră.

505
00:54:41,600 --> 00:54:43,323
Hardin era în bar
la acea vreme.

506
00:54:43,367 --> 00:54:45,107
Are un alibi, dar...

507
00:54:46,718 --> 00:54:49,982
Jessica era
la Hotel Rex.

508
00:54:52,270 --> 00:54:54,682
Ea a rămas acolo.

509
00:54:56,118 --> 00:54:57,990
Hardin e acolo
tot timpul.

510
00:54:58,330 --> 00:54:59,948
El lucrează
jos pe stradă.

511
00:55:01,254 --> 00:55:03,561
Nu poate fi
o coincidenta.

512
00:55:03,604 --> 00:55:06,390
Și el este medic.

513
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
Deci Hardin e ucigașul?

514
00:55:08,783 --> 00:55:09,958
El este implicat cumva,

515
00:55:10,200 --> 00:55:12,787
și există doar
o modalitate de a afla.

516
00:55:12,831 --> 00:55:14,789
Ce ai de gând să faci?

517
00:55:14,833 --> 00:55:17,357
o sa plec
mâine înapoi acolo.

518
00:55:17,401 --> 00:55:20,550
Ei bine, am un concert.
Ar trebui să treci pe aici.

519
00:55:20,990 --> 00:55:22,101
Mă confrunt cu Hardin.

520
00:55:23,798 --> 00:55:27,620
O să-l confrunt înăuntru
barul Hotelului Rex.

521
00:55:27,106 --> 00:55:30,152
Dacă a făcut-o, dacă este
implicat cumva...

522
00:55:32,241 --> 00:55:33,242
O sa stiu.

523
00:55:33,286 --> 00:55:34,505
E prea periculos.

524
00:55:34,548 --> 00:55:36,985
Dacă el este uciderea...
Uită-te la asta.

525
00:55:37,290 --> 00:55:38,726
Nu-mi pasă.
trebuie sa stiu.

526
00:55:38,770 --> 00:55:41,512
Imediat ce o fac,

527
00:55:41,555 --> 00:55:43,818
Voi întoarce totul
la politie.

528
00:55:43,862 --> 00:55:46,517
Ce vei spune?

529
00:55:46,560 --> 00:55:49,868
Nu voi avea
a spune un singur cuvânt.

530
00:56:59,459 --> 00:57:00,939
Și ce să-ți aduc?

531
00:57:00,982 --> 00:57:03,463
Voi bea un martini cu vodcă,

532
00:57:03,507 --> 00:57:04,943
murdar.

533
00:57:32,405 --> 00:57:33,928
Jessica?

534
00:57:38,237 --> 00:57:39,456
Nu cred.

535
00:57:43,938 --> 00:57:44,852
Îmi pare rău?

536
00:57:46,506 --> 00:57:48,116
Tu nu ești Jessica.

537
00:57:49,248 --> 00:57:52,643
Nu. Numele meu este Sylvia.

538
00:57:54,514 --> 00:57:56,690
Dr. Hardin,
buna seara.

539
00:57:56,734 --> 00:57:57,909
De obicei?

540
00:58:02,522 --> 00:58:03,828
Nu, mulțumesc.

541
00:58:07,919 --> 00:58:09,268
Știu.

542
00:58:18,495 --> 00:58:19,670
Hmm.

543
00:58:19,713 --> 00:58:22,200
Despre ce era vorba?

544
00:58:22,630 --> 00:58:23,717
Nu știu.
Trebuie să se fi îmbolnăvit.

545
00:58:25,414 --> 00:58:28,260
Arăta de parcă
văzuse o fantomă.

546
00:58:28,690 --> 00:58:30,681
Ah, asta e.

547
00:58:30,724 --> 00:58:33,248
Arăți foarte mult cu o
femeie care obișnuia să stea aici,

548
00:58:33,292 --> 00:58:34,598
Jessica Dupont.

549
00:58:36,991 --> 00:58:39,472
Îl cunoștea pe doctor.

550
00:58:41,735 --> 00:58:43,389
ai cunoscut-o?

551
00:58:43,432 --> 00:58:46,914
Da, ar fi venit pentru o
bea din când în când,

552
00:58:46,958 --> 00:58:47,915
stai chiar acolo.

553
00:58:49,482 --> 00:58:50,918
Bucurați-vă.

554
00:59:14,986 --> 00:59:16,727
Scuzați-mă.

555
00:59:19,599 --> 00:59:21,209
Tu esti Jessica?

556
00:59:23,647 --> 00:59:25,300
L-am auzit pe acel om.

557
00:59:31,219 --> 00:59:34,875
Da, sunt Jessica.

558
00:59:36,500 --> 00:59:37,486
Eu sunt Bianca.

559
00:59:37,530 --> 00:59:41,795
Am avut un prieten care a rămas aici
acum aproximativ un an,

560
00:59:41,839 --> 00:59:47,496
și jur că te-a cunoscut.

561
00:59:49,107 --> 00:59:51,892
Oh. Cine a fost prietenul tău?

562
00:59:51,936 --> 00:59:54,242
Ea a fost doar aici
pentru o noapte.

563
00:59:54,286 --> 00:59:56,767
Mă îndoiesc că ți-ai aminti de ea.

564
00:59:56,810 --> 01:00:00,640
Dar ea a descris
în mare detaliu

565
01:00:00,684 --> 01:00:06,254
cel mai rafinat
frumoasa blonda de gheata

566
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
că s-a întâlnit aici
la acest bar.

567
01:00:11,520 --> 01:00:13,697
Ai vrea
să mi se alăture?

568
01:00:18,136 --> 01:00:19,833
Dacă mă scuzați,
totuși,

569
01:00:19,877 --> 01:00:22,923
Trebuie doar să fac
un apel telefonic rapid.

570
01:00:24,838 --> 01:00:27,841
Nu ar trebui să dureze mult.
Mă întorc.

571
01:00:35,762 --> 01:00:36,850
Mann.

572
01:00:36,894 --> 01:00:38,460
John, sunt Claire.

573
01:00:38,504 --> 01:00:40,593
Claire, am fost
tocmai pe cale să te sun.

574
01:00:40,637 --> 01:00:42,464
Teresa Suskind avea
o lovitură foarte proastă.

575
01:00:42,508 --> 01:00:45,467
Proprietarul ei a găsit-o. Ce?

576
01:00:45,511 --> 01:00:46,904
M-am dus chiar acolo.

577
01:00:46,947 --> 01:00:48,732
Trebuie să primești
înapoi acolo imediat.

578
01:00:48,775 --> 01:00:51,386
E-E o valiză în dulap.
A aparținut Jessicai.

579
01:00:51,430 --> 01:00:52,866
Este foarte important
ca il primesti.

580
01:00:52,910 --> 01:00:54,433
Da, l-am găsit.

581
01:00:54,476 --> 01:00:56,653
Stă
chiar în fața mea.

582
01:00:58,176 --> 01:01:00,265
Claire, am nevoie de tine
să-mi spună totul.

583
01:01:00,308 --> 01:01:01,919
Cine este Jessica?

584
01:01:01,962 --> 01:01:04,835
de la Juliette Towne
numele real este Jessica.

585
01:01:04,878 --> 01:01:06,663
Nume de familie
ar putea fi Dupont.

586
01:01:06,706 --> 01:01:09,274
Ea a petrecut mult timp
aici la Hotel Rex

587
01:01:09,317 --> 01:01:11,319
în San Francisco. Asta e
unde sunt acum.

588
01:01:11,363 --> 01:01:16,630
Eu cred - știu
că a fost ucisă

589
01:01:16,107 --> 01:01:19,850
de un chirurg plastician
pe nume Barry Hardin.

590
01:01:21,939 --> 01:01:24,593
Ia un pix.
Începeți să scrieți lucrurile.

591
01:01:24,637 --> 01:01:27,553
Poftim. Bucurați-vă.

592
01:01:27,596 --> 01:01:29,686
Asta este.
Asta e totul.

593
01:01:31,775 --> 01:01:34,125
Ne vedem mâine.

594
01:01:34,168 --> 01:01:36,170
Îmi pare atât de rău.

595
01:01:36,214 --> 01:01:39,347
Asta a durat puțin
mai mult decât mă așteptam.

596
01:01:39,391 --> 01:01:42,890
Este perfect în regulă.

597
01:01:42,133 --> 01:01:43,525
ți-am comandat
încă o băutură.

598
01:01:43,569 --> 01:01:45,353
Oh, mulțumesc.

599
01:01:45,397 --> 01:01:46,441
Foarte murdar.

600
01:01:46,485 --> 01:01:48,748
Ah, asta e
cum imi place mie.

601
01:01:56,364 --> 01:01:58,620
Ești atât de frumoasă.

602
01:02:01,500 --> 01:02:02,936
Multumesc.

603
01:02:05,417 --> 01:02:07,724
Acel telefon
părea puțin intens.

604
01:02:07,767 --> 01:02:11,771
Mm, a fost
destul de o săptămână.

605
01:02:11,815 --> 01:02:15,209
S-a terminat acum,
ceea ce cred că e bun,

606
01:02:15,253 --> 01:02:17,559
dar sunt puțin trist.

607
01:02:19,830 --> 01:02:22,347
trebuia să găsesc
ceva afară,

608
01:02:22,390 --> 01:02:23,696
și am făcut-o.

609
01:02:26,830 --> 01:02:29,658
Un bun prieten de-al meu
obișnuia să spună,

610
01:02:29,702 --> 01:02:31,617
„Nu plânge
pentru că s-a terminat.

611
01:02:31,660 --> 01:02:34,663
Zâmbește pentru că s-a întâmplat.”

612
01:02:36,883 --> 01:02:38,319
Îmi place asta.

613
01:02:59,993 --> 01:03:02,604
♪ O văd în fiecare zi

614
01:03:04,215 --> 01:03:07,653
♪ Ea a ieșit,
dar ea nu se joacă ♪

615
01:03:09,829 --> 01:03:12,614
♪ Tocuri roșii, unghii roșii,
blugi rupti ♪

616
01:03:12,658 --> 01:03:15,139
♪ Și toți putem spune

617
01:03:19,752 --> 01:03:21,623
♪ Jumătate de gunoi, jumătate de clasă

618
01:03:21,667 --> 01:03:27,455
♪ Oh, nu voi primi niciodată un permis,
oricât m-aș strădui ♪

619
01:03:27,499 --> 01:03:30,807
♪ Mmm, mamă, pot?

620
01:03:34,506 --> 01:03:36,856
♪ Atât de fierbinte,
putea opri un ceas ♪

621
01:03:39,511 --> 01:03:42,296
♪ Nu pot să-l scutur,
trebuie să plec de asta ♪

622
01:03:44,472 --> 01:03:46,431
♪ Păr negru, pălărie neagră

623
01:03:46,474 --> 01:03:47,998
♪ Ferește-te de vraja ei

624
01:03:48,410 --> 01:03:49,869
♪ Cu toții putem spune

625
01:03:54,352 --> 01:03:56,223
♪ Vocea ei, viciul meu

626
01:03:56,267 --> 01:03:58,878
♪ Oh, o va face
fă-mă să plătesc prețul ♪

627
01:03:58,922 --> 01:04:02,751
♪ Până în ziua în care voi muri

628
01:04:02,795 --> 01:04:05,102
♪ Mamă, pot?

629
01:04:08,279 --> 01:04:10,716
♪ Ahh

630
01:04:13,632 --> 01:04:16,504
♪ Ahh

631
01:04:32,956 --> 01:04:35,393
♪ Ahh

632
01:06:04,177 --> 01:06:05,787
Bună dimineața, John.

633
01:06:05,831 --> 01:06:09,791
Claire, SFPD a trecut
Hardin e devreme azi dimineață.

634
01:06:09,835 --> 01:06:11,576
L-au găsit mort,

635
01:06:11,619 --> 01:06:13,534
ucis, împușcat la dreapta
prin inimă.

636
01:06:15,319 --> 01:06:16,711
Asta nu se poate.

637
01:06:16,755 --> 01:06:18,670
El este responsabil
pentru uciderea Jessicai.

638
01:06:18,713 --> 01:06:21,716
Știu. S-ar putea să aibă
chiar a făcut-o singur.

639
01:06:21,760 --> 01:06:23,805
Sunt sigur. m-am confruntat
el aseară

640
01:06:23,849 --> 01:06:25,590
în hol
a Hotelului Rex.

641
01:06:25,633 --> 01:06:26,591
ce ai facut?

642
01:06:26,634 --> 01:06:28,288
L-am confruntat.

643
01:06:28,332 --> 01:06:30,595
ți-a mărturisit Hardin?

644
01:06:30,638 --> 01:06:34,599
Nu, dar aș putea spune
după expresia de pe chipul lui.

645
01:06:34,642 --> 01:06:38,298
Claire, există o perucă blondă
lipsă din casa de aici.

646
01:06:39,952 --> 01:06:41,606
O am.

647
01:06:41,649 --> 01:06:43,303
Am nevoie de tine înapoi aici
imediat,

648
01:06:43,347 --> 01:06:45,871
sau voi da un mandat
afară pentru arestarea ta.

649
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
ai
a ascuns probe.

650
01:06:46,959 --> 01:06:48,482
ai
a confruntat un suspect,

651
01:06:48,526 --> 01:06:50,600
iar acum e mort.

652
01:06:51,137 --> 01:06:52,834
Imediat, Claire!

653
01:06:52,878 --> 01:06:55,620
Da, domnule. Mă voi întoarce
imediat, primul lucru.

654
01:06:57,578 --> 01:06:59,667
Începeți actele
pentru un mandat.

655
01:07:03,497 --> 01:07:04,933
Nu se poate.

656
01:07:27,695 --> 01:07:29,480
Oh, nu.

657
01:07:35,940 --> 01:07:37,960
Tina.

658
01:07:37,140 --> 01:07:39,316
Hei. Am crezut că ești
venind aseară la concert.

659
01:07:39,359 --> 01:07:42,449
Am văzut pe cineva care s-a uitat
ca tine, dar...

660
01:07:42,493 --> 01:07:43,450
nu puteai fi tu.

661
01:07:43,494 --> 01:07:44,843
Mai esti in oras?

662
01:07:44,886 --> 01:07:46,279
Mă îndrept spre casă.

663
01:07:46,323 --> 01:07:48,716
Hardin a fost ucis
aseară.

664
01:07:48,760 --> 01:07:50,109
Claire.

665
01:07:50,153 --> 01:07:52,155
Și știu cine a făcut-o.

666
01:07:53,417 --> 01:07:54,374
Rezistă.

667
01:07:54,418 --> 01:07:56,115
Așteaptă.

668
01:07:56,159 --> 01:07:58,552
Am să sun
te-ai întors, bine?

669
01:07:58,596 --> 01:08:00,293
Așteaptă. Claire--

670
01:08:00,337 --> 01:08:02,556
Nu poți să-mi faci asta!

671
01:08:02,600 --> 01:08:03,992
Buna ziua.

672
01:08:04,360 --> 01:08:07,126
Fii la Chandler
acasă la miezul nopții, Claire.

673
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Adu
mai multă șampanie.

674
01:08:08,867 --> 01:08:13,132
Oh, adu niște șampanie bună.

675
01:08:18,181 --> 01:08:19,965
tu
îmbrăcată în Jessica.

676
01:08:20,800 --> 01:08:22,402
L-ai confruntat pe Hardin și
asta e sfarsitul povestii?

677
01:08:23,534 --> 01:08:24,796
Da.

678
01:08:24,839 --> 01:08:26,406
Aseară după noi
a vorbit la telefon,

679
01:08:26,450 --> 01:08:28,495
tocmai te-ai dus
înapoi în camera ta?

680
01:08:29,757 --> 01:08:31,455
Spune adevărul,
Claire.

681
01:08:31,498 --> 01:08:32,934
Hardin a fost ucis
aseară.

682
01:08:32,978 --> 01:08:34,980
Trebuie să știu dacă sau
nu ai un alibi.

683
01:08:39,158 --> 01:08:41,291
Vivian, asta este
complet inacceptabil.

684
01:08:41,334 --> 01:08:43,728
Întorc toată chestia asta
peste supraveghetorii județeni.

685
01:08:43,771 --> 01:08:44,946
Le vor iubi
să aud cum Claire

686
01:08:44,990 --> 01:08:46,296
rezolvat un caz
că nu puteai.

687
01:08:46,339 --> 01:08:48,994
Dar ea nu a rezolvat-o.
Ai făcut-o, Claire?

688
01:08:49,370 --> 01:08:50,996
Hardin a ucis-o pe Jessica.
Cine l-a ucis pe Hardin?!

689
01:08:52,345 --> 01:08:53,912
Nu știu.

690
01:08:55,430 --> 01:08:56,654
Unde ai fost
aseară?

691
01:08:56,697 --> 01:08:58,177
L-ai ucis pe Hardin? John, nu-mi place

692
01:08:58,221 --> 01:08:59,613
tenorul de
această conversație.

693
01:08:59,657 --> 01:09:00,832
Dacă acuzi
Claire de ceva,

694
01:09:00,875 --> 01:09:02,225
atunci ea are nevoie
un avocat aici.

695
01:09:02,268 --> 01:09:03,965
Vreau adevărul.
Nu vrei adevărul?

696
01:09:05,576 --> 01:09:07,186
Nu ai
a spune orice.

697
01:09:07,230 --> 01:09:11,590
Claire, ce altceva
stii tu?

698
01:10:38,886 --> 01:10:41,628
E frumos
să se întoarcă în sfârșit.

699
01:10:41,672 --> 01:10:45,893
Ai păstrat locul sus
atât de frumos.

700
01:10:53,740 --> 01:10:54,641
Jessica.

701
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
Orhideea albă.

702
01:10:57,905 --> 01:11:00,386
A fost o atingere plăcută.

703
01:11:01,735 --> 01:11:03,694
Sunt atât de bucuros
să întâlnesc în sfârșit pe cineva

704
01:11:03,737 --> 01:11:06,174
cine intelege cat de mult
munca asta e tot.

705
01:11:18,622 --> 01:11:22,234
In sfarsit,
un adversar demn.

706
01:11:22,278 --> 01:11:25,324
Dar m-ai costat 500.000 de dolari
în valiza aceea.

707
01:11:25,368 --> 01:11:28,501
Asta a fost greseala ta,
nu a mea.

708
01:11:28,545 --> 01:11:30,721
De ce ai făcut-o
lasa asta in urma?

709
01:11:31,983 --> 01:11:34,290
las bani
multe locuri...

710
01:11:35,856 --> 01:11:37,684
in caz ca am nevoie
în grabă.

711
01:11:37,728 --> 01:11:40,948
Aceasta nu este prima dată
ai facut asta.

712
01:11:43,370 --> 01:11:45,213
Și nu va fi
fii ultimul.

713
01:11:47,564 --> 01:11:49,000
Hmm.

714
01:11:49,430 --> 01:11:50,741
Dr. Hardin a fost foarte bun.

715
01:11:50,784 --> 01:11:53,352
Nu pot spune
ai lucrat.

716
01:11:53,396 --> 01:11:56,137
Barry a fost un artist.

717
01:12:05,190 --> 01:12:06,757
Hmm.

718
01:12:15,592 --> 01:12:17,637
Implant de barbie?

719
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Ești o frumusețe naturală,
Claire.

720
01:12:28,213 --> 01:12:32,652
Unii dintre noi,
avem nevoie de muncă.

721
01:12:32,696 --> 01:12:35,525
Pur și simplu iubesc felul în care ești
l-a confruntat pe Barry la Rex.

722
01:12:35,568 --> 01:12:36,526
Ai fost incredibil.

723
01:12:36,569 --> 01:12:39,180
Acea privire
pe fata lui,

724
01:12:39,224 --> 01:12:41,313
Trăiesc pentru momente
asa.

725
01:12:41,357 --> 01:12:43,315
L-ai ucis.

726
01:12:43,359 --> 01:12:48,189
Ai fi uimit de ce oameni
va face pentru bani, Claire.

727
01:12:48,233 --> 01:12:52,542
Puteți angaja pe cineva
a face orice.

728
01:12:52,585 --> 01:12:56,230
Ai planificat totul
atât de meticulos,

729
01:12:56,670 --> 01:12:57,329
fiecare detaliu.

730
01:12:57,373 --> 01:13:00,376
Ei bine, așa
funcționează, Claire.

731
01:13:00,419 --> 01:13:03,204
nu ma prind.

732
01:13:03,248 --> 01:13:05,293
Asta nu ar fi
fii distractiv.

733
01:13:07,818 --> 01:13:11,561
Întotdeauna am
un plan de evadare, întotdeauna,

734
01:13:11,604 --> 01:13:14,346
deci exact cand te gandesti
m-ai prins,

735
01:13:14,390 --> 01:13:16,740
mai gandeste-te.

736
01:13:31,624 --> 01:13:32,669
Ah.

737
01:13:42,287 --> 01:13:44,942
Îți mai aduci aminte
fata asta mica?

738
01:13:44,985 --> 01:13:47,292
Ea nu contează.

739
01:13:47,335 --> 01:13:49,816
Ea nu contează.

740
01:13:49,860 --> 01:13:52,471
De data asta mâine,
Voi fi în altă parte.

741
01:13:52,515 --> 01:13:54,778
Voi fi altcineva.

742
01:13:55,909 --> 01:13:57,911
Deci...

743
01:13:57,955 --> 01:14:00,348
este totul
doar despre bani?

744
01:14:00,392 --> 01:14:02,133
Nu banii, jocul,

745
01:14:02,176 --> 01:14:04,222
sexul.

746
01:14:04,265 --> 01:14:07,486
Dar trebuie să spun,
acea femeie...

747
01:14:07,530 --> 01:14:11,838
la Rex
aseară, Bianca,

748
01:14:11,882 --> 01:14:14,580
era uluitoare.

749
01:14:14,101 --> 01:14:16,669
Există ceva
ca nu stii?

750
01:14:16,713 --> 01:14:20,151
Sincer să fiu, nu sunt
exact sigur ce știi.

751
01:14:20,194 --> 01:14:22,632
Ai vrea să mă culc
totul pentru tine?

752
01:14:22,675 --> 01:14:25,373
Permite-mi.

753
01:14:25,417 --> 01:14:27,270
Ah.

754
01:14:28,507 --> 01:14:30,466
Tu cercetezi.

755
01:14:30,509 --> 01:14:33,512
Găsești un proeminent
și chirurg plastician bogat,

756
01:14:33,556 --> 01:14:35,296
Dr. Barry Hardin.

757
01:14:35,340 --> 01:14:38,820
Aranjați să aveți
niște lucrări minore făcute,

758
01:14:38,125 --> 01:14:40,650
și îl ademenești
într-o aventură.

759
01:14:42,913 --> 01:14:47,744
Dar un bărbat nu poate
să-și ucidă soția.

760
01:14:47,787 --> 01:14:50,573
Ea trebuie să dispară
la vedere.

761
01:14:52,520 --> 01:14:54,838
Mă bucur atât de mult de asta.

762
01:14:56,796 --> 01:14:59,233
Hardin o face
mai multă muncă pentru tine,

763
01:14:59,277 --> 01:15:02,367
doar cât să te facă
arata ca Sylvia,

764
01:15:02,410 --> 01:15:05,675
nasul,
sânii mai mari,

765
01:15:05,718 --> 01:15:09,896
încât cu o perucă și ea
marca de frumusețe și hainele ei,

766
01:15:09,940 --> 01:15:13,552
ai putea
trece cu ușurință pentru ea.

767
01:15:13,596 --> 01:15:15,772
După ce te-ai vindecat,
te îndepărtezi

768
01:15:15,815 --> 01:15:19,558
la un orăşel mic
ca Morro Bay,

769
01:15:19,602 --> 01:15:24,650
și te stabilești ca
misterioasa Juliette Towne.

770
01:15:27,392 --> 01:15:30,438
Trei luni mai târziu,
conform planului tău,

771
01:15:30,482 --> 01:15:33,137
Hardin își ucide soția,

772
01:15:33,180 --> 01:15:36,706
și în noaptea aceea, e timpul
ca Juliette Towne să dispară,

773
01:15:36,749 --> 01:15:42,712
dar înainte de a pleca, ești meticulos
curata toata casa asta,

774
01:15:42,755 --> 01:15:45,584
și lași în urmă
Periile Sylviei Hardin

775
01:15:45,628 --> 01:15:49,153
și periuțele ei de dinți,
ADN-ul ei.

776
01:15:49,196 --> 01:15:51,372
Astfel,
Departamentul Sheriffului

777
01:15:51,416 --> 01:15:53,984
leagă acel corp mutilat
pe plajă

778
01:15:54,270 --> 01:15:59,642
cu Juliette Towne, misterioasa
femeie care locuia în această casă.

779
01:15:59,685 --> 01:16:01,948
Nu numai că
meciul ADN,

780
01:16:01,992 --> 01:16:04,560
dar acum Juliette Towne
a dispărut.

781
01:16:06,126 --> 01:16:08,564
Dar adevărul este...

782
01:16:12,655 --> 01:16:16,223
că trupul pe plajă,
Juliette Towne,

783
01:16:16,267 --> 01:16:19,966
corpul cunoscut
ca orhideea albă,

784
01:16:20,100 --> 01:16:22,142
este cu adevărat Sylvia Hardin.

785
01:16:23,448 --> 01:16:27,191
Și apoi, trei zile mai târziu,

786
01:16:27,234 --> 01:16:31,543
în acea croazieră în Marea Sudului
care a fost rezervat de săptămâni,

787
01:16:31,587 --> 01:16:34,764
asta trebuie să fi spus Sylvia
toți prietenii ei despre,

788
01:16:34,807 --> 01:16:37,244
te îmbarci pe navă
cu Hardin.

789
01:16:37,288 --> 01:16:40,730
Voi doi ați stat jos
pentru câteva zile,

790
01:16:40,117 --> 01:16:43,468
și apoi te duci la băuturi
într-o noapte în barul navei.

791
01:16:43,511 --> 01:16:46,993
Intri într-o ceartă doar tare
suficient pentru ca alți oameni să audă.

792
01:16:47,370 --> 01:16:50,562
Ieși din bar.
Hardin rămâne acolo în urmă,

793
01:16:50,606 --> 01:16:55,654
și te asiguri că oamenii
te văd plângând lângă balustradă,

794
01:16:55,698 --> 01:16:58,400
dar apoi
când nimeni nu se uită,

795
01:16:58,480 --> 01:17:00,600
spargi paharul.

796
01:17:01,965 --> 01:17:04,620
Sărmana Sylvia Hardin.

797
01:17:04,663 --> 01:17:06,143
Ea a dispărut.

798
01:17:06,186 --> 01:17:08,493
Ea a sărit.
Poate că a căzut.

799
01:17:08,536 --> 01:17:10,321
Nu contează.

800
01:17:10,364 --> 01:17:12,453
Ea a plecat.

801
01:17:12,497 --> 01:17:14,151
Drum bun.

802
01:17:16,109 --> 01:17:18,851
Ar trebui să te întâlnești
sus cu Hardin, dar tu nu,

803
01:17:18,895 --> 01:17:22,333
și nu știu unde ai
fost în ultimele șase luni,

804
01:17:22,376 --> 01:17:26,337
dar l-ai șantajat pe Hardin
pentru tot ce merită,

805
01:17:26,380 --> 01:17:27,555
și iată-ne.

806
01:17:27,599 --> 01:17:30,515
Povestea
se apropie de final.

807
01:17:30,558 --> 01:17:32,778
E timpul pentru tine
să dispară din nou.

808
01:17:34,171 --> 01:17:39,785
Nu știi
cat de aproape esti.

809
01:17:43,354 --> 01:17:44,921
Mărturisești?

810
01:17:52,885 --> 01:17:56,802
Nu crima este cea
partea grea, nu-i așa, Claire?

811
01:17:58,804 --> 01:18:01,285
Este fuga,

812
01:18:01,328 --> 01:18:03,200
dispariția.

813
01:18:06,551 --> 01:18:09,989
De ce ai riscat
vii aici în seara asta?

814
01:18:10,330 --> 01:18:14,800
Am venit aici să ne întâlnim
marea Claire Decker

815
01:18:14,124 --> 01:18:16,517
si sa va multumesc.

816
01:18:16,561 --> 01:18:20,957
Va trebui să fiu mult
mai atent data viitoare.

817
01:18:21,000 --> 01:18:23,890
Ce te pune pe ganduri
că o să te las să pleci?

818
01:18:23,133 --> 01:18:25,396
Știam dacă tu
a apărut aici în seara asta,

819
01:18:25,439 --> 01:18:26,876
mi-ai da drumul.

820
01:18:28,965 --> 01:18:34,884
Și în plus, ei bine, am
lasă-te, nu-i așa?

821
01:18:36,755 --> 01:18:39,540
Adică, dacă aș vrea,

822
01:18:39,584 --> 01:18:41,368
ai fi mort până acum.

823
01:18:53,772 --> 01:18:55,556
Nu ești
o să mă împuște, Claire.

824
01:18:55,600 --> 01:19:00,518
O să mă lași să merg
chiar pe ușa aceea din față.

825
01:19:09,396 --> 01:19:10,963
Știi de ce?

826
01:19:14,619 --> 01:19:17,361
Pentru că tu și cu mine...

827
01:19:18,623 --> 01:19:22,409
suntem
aceeași persoană.

828
01:19:40,732 --> 01:19:42,429
Tu nu ești Jessica.

829
01:19:50,437 --> 01:19:52,135
Până ne întâlnim din nou.

830
01:20:03,799 --> 01:20:05,278
Adio.

831
01:20:18,740 --> 01:20:20,337
Este o comandă directă.
Fă-o acum.

832
01:20:24,689 --> 01:20:26,473
Suspectul
este în arest.

833
01:20:29,520 --> 01:20:31,827
Totul e clar.

834
01:20:44,578 --> 01:20:45,710
Treci prin casă,

835
01:20:45,753 --> 01:20:47,190
si sigur
curtea din spate, bine?

836
01:20:53,936 --> 01:20:55,851
Ești bine, Claire?

837
01:20:59,710 --> 01:21:00,290
Ceva nu e în regulă.

838
01:21:00,333 --> 01:21:01,987
Am auzit totul.
Avem totul.

839
01:21:04,330 --> 01:21:06,339
A fost mult prea ușor.

840
01:21:18,961 --> 01:21:20,136
Claire.

841
01:22:29,248 --> 01:22:30,989
Ea te place.

842
01:22:31,330 --> 01:22:32,817
E un copil misto.

843
01:22:32,860 --> 01:22:34,950
Ea este la vârsta aceea la care
ea nu-i place de nimeni.

844
01:22:34,993 --> 01:22:37,387
Hei, tati, verifică!

845
01:22:37,430 --> 01:22:40,346
Voi, băieți, aveți
o relație uimitoare.

846
01:22:40,390 --> 01:22:41,608
Multumesc.

847
01:22:41,652 --> 01:22:43,567
Suntem cei mai buni prieteni.

848
01:22:43,610 --> 01:22:45,308
E minunat!

849
01:22:49,181 --> 01:22:51,836
Ce e cu cazul?

850
01:22:51,879 --> 01:22:56,140
Oh, um, a fost o spargere
la casă aseară.

851
01:22:56,580 --> 01:22:59,365
Cineva a furat orhideea albă
pe fereastră.

852
01:22:59,409 --> 01:23:00,976
În nici un caz.

853
01:23:03,413 --> 01:23:05,502
sunt surprins
a durat atât de mult.

854
01:23:18,123 --> 01:23:19,777
Shoo. Pleacă de aici.

855
01:23:20,908 --> 01:23:22,606
Revin imediat.

856
01:23:22,649 --> 01:23:23,607
Buna ziua.

857
01:23:23,650 --> 01:23:25,565
Claire, ai avut dreptate.

858
01:23:26,871 --> 01:23:29,613
A fost prea ușor.

859
01:23:29,656 --> 01:23:32,500
În această dimineață,
a mărturisit Jessica.

860
01:23:32,940 --> 01:23:35,530
a mărturisit Jessica
să fiu Sarah Richards,

861
01:23:35,970 --> 01:23:36,750
o actriță din Los Angeles.

862
01:23:36,794 --> 01:23:40,232
A fost plătită cu 400.000 de dolari
să mă întâlnesc cu tine

863
01:23:40,276 --> 01:23:41,973
și joacă rolul
al Jessicai.

864
01:23:44,236 --> 01:23:46,456
Ea chiar avea
operatie plastica facuta.

865
01:23:51,690 --> 01:23:53,637
Ea avea o cască.

866
01:23:53,680 --> 01:23:55,987
L-am găsit
în mașina de patrulare.

867
01:23:56,310 --> 01:23:57,945
Cineva foarte aproape
o antrena.

868
01:24:03,908 --> 01:24:05,997
Claire, ești acolo?

869
01:24:10,132 --> 01:24:11,307
Claire?

870
01:24:11,350 --> 01:24:13,918
Orhideea Albă
este încă acolo.

871
01:24:16,940 --> 01:24:18,314
Ea avea un plan de evadare.

872
01:24:22,927 --> 01:24:25,886
Un bun prieten
de-al meu spunea,

873
01:24:25,930 --> 01:24:28,454
„Nu plânge
pentru că s-a terminat.

874
01:24:28,498 --> 01:24:30,717
Zâmbește pentru că s-a întâmplat.”